<?php return array(
	'user.tickets.add_me_to_ticket'                                        => 'リクエストに参加',
	'user.tickets.assigned-agent'                                          => '担当エージェント',
	'user.tickets.begin_with_department'                                   => '部署を選択',
	'user.tickets.btn_continue'                                            => '続ける &rarr;',
	'user.tickets.cc_form_add_title'                                       => '名前とメールアドレスを使って追加',
	'user.tickets.check_email'                                             => 'Eメールを確認',
	'user.tickets.click_to_close'                                          => 'クリックして対応済みにする',
	'user.tickets.close_window'                                            => 'ウィンドウを閉じる',
	'user.tickets.contact_us_explain'                                      => 'フォームへの記入を完了してください。担当エージェントが折り返し電子メールにてご連絡します。',
	'user.tickets.content-suggestions_answered'                            => 'ご質問への回答は満足いくものでしたか。引き続き当社へ電子メールによるメッセージを送られますか？',
	'user.tickets.dont_add_me_to_ticket'                                   => 'いいえ、結構です。',
	'user.tickets.download_pdf'                                            => 'PDFをダウンロード',
	'user.tickets.edit'                                                    => '編集',
	'user.tickets.email_explain'                                           => 'エージェントによる回答はこちらに送られます',
	'user.tickets.empty_message'                                           => '(空欄メッセージ)',
	'user.tickets.feedback_close_btn'                                      => '回答が得られた、または対応が終わったので、リクエストを対応済みにします。',
	'user.tickets.feedback_message_leave_comment'                          => 'オプション：コメントを残す',
	'user.tickets.feedback_message_title'                                  => '{{name}} によるメッセージを評価する',
	'user.tickets.feedback_thanks'                                         => '当社のサポートへの評価をお送り頂きありがとうございました。',
	'user.tickets.feedback_thanks_neg'                                     => '頂いたフィードバックは今後のサービス向上のために、貴重なご意見として参考にさせて頂きます。',
	'user.tickets.feedback_thanks_pos'                                     => 'フィードバックをいただきありがとうございました。',
	'user.tickets.fields_category'                                         => 'カテゴリ',
	'user.tickets.fields_department'                                       => '部門',
	'user.tickets.fields_priority'                                         => '優先順位',
	'user.tickets.fields_product'                                          => '製品',
	'user.tickets.flash_new_ticket_login'                                  => 'リクエストが送信されました。確認するにはログインしてください。',
	'user.tickets.flash_new_ticket_validating_email'                       => '当社のエージェントがお客様からのリクエストを確認するには、メールアドレスの承認を行ってください。承認のための電子メールは次のアドレスへ送られました。{{email}}',
	'user.tickets.form_error_captcha'                                      => 'コードを入力してください',
	'user.tickets.form_error_captcha_invalid'                              => '入力されたコードは無効です。',
	'user.tickets.form_error_category'                                     => 'カテゴリを選択してください。',
	'user.tickets.form_error_department'                                   => '部門を選択してください。',
	'user.tickets.form_error_message'                                      => '10文字以上で書き入れてください。',
	'user.tickets.form_error_priority'                                     => '優先順位を選択してください。',
	'user.tickets.form_error_product'                                      => '製品を選んでください。',
	'user.tickets.form_error_subject'                                      => '5文字以上で質問/リクエストの内容を記入してください。',
	'user.tickets.form_errors_correct'                                     => 'フォームに誤りがあります。ハイライトされている箇所をもう一度記入し直してください。',
	'user.tickets.from_x_at_y'                                             => '送信元 {{name}} 日付: {{date}}',
	'user.tickets.i_dont_need_to_email'                                    => '連絡の必要はありません。',
	'user.tickets.i_still_want_to_email'                                   => '質問/リクエストの送信を希望する',
	'user.tickets.join_explain'                                            => '{{name}}により作成されたこのリクエスト"{{subject}}" 参加することで、<br /><br />リクエストを確認したり、追記することが可能になります。またリクエストが更新された際に、その旨の通知を電子メールで受け取る事ができます。注：リクエストに参加された事は記録され、他のユーザはあなたの発言などが確認できる様になります。',
	'user.tickets.join_ticket'                                             => 'リクエストを統合する',
	'user.tickets.label_cced'                                              => 'CC',
	'user.tickets.lbl_what_is_your_question'                               => '質問/リクエスト内容を記入してください。',
	'user.tickets.leave_feedback_text_title'                               => 'フィードバックはありませんか？',
	'user.tickets.leave_feedback_title'                                    => 'オプション：当社のサポートについてのコメントがあればお寄せください。',
	'user.tickets.list_created-date'                                       => '作成日 {{date}}',
	'user.tickets.list_last_activity_by_x'                                 => '更新者 {{name}}',
	'user.tickets.list_last_activity_by_you'                               => '最後の更新はあなたが行いました',
	'user.tickets.list_resolved'                                           => '解決済みリクエスト',
	'user.tickets.manage_participants'                                     => '参加者を管理',
	'user.tickets.message'                                                 => 'メッセージ',
	'user.tickets.message_error'                                           => '5文字以上で入力してください。',
	'user.tickets.new_form_title'                                          => '連絡先',
	'user.tickets.new_reply'                                               => '新しい返信',
	'user.tickets.new_reply_closed_explain'                                => 'このリクエストに新しい返信を追加することはできません。新しいリクエストを作成してください。',
	'user.tickets.new_ticket'                                              => '新しいリクエスト',
	'user.tickets.new_ticket_email'                                        => '質問/リクエストは送信されました。{{email}} 宛にエージェントより返信をお送りします。',
	'user.tickets.open_tickets'                                            => '対応中のリクエスト',
	'user.tickets.rate_helpful'                                            => '参考になった',
	'user.tickets.rate_unhelpful'                                          => '参考にならなかった',
	'user.tickets.remove_participant'                                      => '参加者を削除する',
	'user.tickets.reply.form.button'                                       => '返信を送る',
	'user.tickets.reply.if_resolved'                                       => '質問への回答となりましたか？<a href="{{link_url}}">こちらのリクエスト</a>への回答を追加されると今後のための有用な参考情報となります。',
	'user.tickets.resolve_my_ticket_btn'                                   => 'リクエストを解決にする',
	'user.tickets.resolve_my_ticket_send_feedback_btn'                     => 'リクエストを解決にし、フィードバックを送る',
	'user.tickets.resolve_ticket'                                          => '解決済みリクエスト: {{subject}}',
	'user.tickets.resolve_ticket_explain'                                  => 'リクエストを解決にしてよろしいですか？リクエストを解決にすると担当エージェントからこれ以上の返信はされません。',
	'user.tickets.status_open'                                             => '対応中',
	'user.tickets.status_resolved'                                         => '解決',
	'user.tickets.subject'                                                 => '件名',
	'user.tickets.submit'                                                  => '送信',
	'user.tickets.thank_you'                                               => 'ありがとうございました。',
	'user.tickets.thank_you_please_wait'                                   => 'リクエストの送信をいただきありがとうございました。確認の電子メールをお送りしていますのでご覧ください。',
	'user.tickets.this_answered_my_question'                               => 'これは私の持っている質問の回答になりました。',
	'user.tickets.this_did_not_answer_my_question'                         => 'これは私の持っている質問の回答にはなりません。',
	'user.tickets.ticket_ref'                                              => 'リクエスト照会',
	'user.tickets.ticket_starter'                                          => 'リクエスト開始',
	'user.tickets.ticket_was_closed'                                       => 'リクエストが解決されました。',
	'user.tickets.tickets'                                                 => 'リクエスト',
	'user.tickets.title'                                                   => '連絡先',
	'user.tickets.title_links_safe'                                        => 'タイトルをクリックしてもページは変わりません。',
	'user.tickets.type_your_reply_here'                                    => '返信を記入してください。',
	'user.tickets.unassigned'                                              => 'アサイン前',
	'user.tickets.validate_to_be_seen'                                     => '<strong>重要!</strong> リクエストへの対応が開始される前に、あなたのメールアドレスを承認してください。登録された電子メールアドレスへ送られたメールを確認し承認をリンクより行ってください。',
	'user.tickets.view_more_results'                                       => '結果を表示 {{part}}',
	'user.tickets.view_your_x_tickets'                                     => 'リクエストを表示|リクエスト{{count}} 件を表示',
	'user.tickets.was_reply_helpful'                                       => 'こちらは参考になりましたか？',
	'user.tickets.we_found_helpful_content'                                => '以下の参考記事が見つかりました。',
	'user.tickets.widget_open_full_page'                                   => 'ページを開く',
	'user.tickets.you_rated_helpful'                                       => 'あなたはこのメッセージを参考になると評価しました。',
	'user.tickets.you_rated_unhelpful'                                     => 'あなたはこのメッセージを評価しませんでした。',
	'user.tickets.your_tickets'                                            => 'あなたのリクエスト',
);
